有这么一个语境：队长要外出去做某项工作，这个工作是队长本身的职责内容，但某个职员Kelly提出一同去，于是之后出现了下面的对话：
A：Where is Kelly going?
B：Hevolunteered for Red X Duty with the chief.
关于第二句话，假如没语境，我感觉正常理解应该是：with the chief是状语修饰volunteer，即“他和队长一块志愿做红X任务”，也就是两个人都是志愿做某事。但字幕给的翻译是“他志愿陪队长一块作红X任务”，我感觉字幕的翻译是正确的，由于复合情景，但问题是这样一来with the chief就不是修饰谓语动词了，那样with the chief修饰哪个呢？准确的说这个语境下，是否应该根据Red X Duty的定语来理解呢？
A：Where is Kelly going?
B：He volunteered for Red X Duty with the chief.
这句话不应该有疑问。
volunteer for ：（主语）自愿参加（某项活动、任务）
with sb.：方法状语。
意思：他自愿和队长一块实行红色X任务。
with the chief 是修饰动词 volunteered 的，而 volunteered 的主语是 He，不是 the chief。队长想不想，不能而知。网友的疑问何从谈起？
举一个再简单不过的例子：
“我想跟你一块去看电影。”
I want to see thefilm with you.
with you 作方法状语，修饰 want to see 。是“我”想去看，不是“你”。你未必想看，我是想叫你陪我一块去。
